|
1998年12月23日当晚，二外校五百人厅“地无虚席”，大约比预定时间推后了近二十分钟，作为国家领导人的高级翻译的朱彤女士才得以进入会场，开始大家期待已久的讲座。
“我不是最优秀的”
讲座的开始，朱彤女士很强调英语学习者的知识基础问题，包括中文底子要厚，涉猎的知识面要广，而且平时要多留意手头的阅读材料等。“我自己上大学时英语听力很不好（她强调自己大学时代不是最优秀的），后来多年工作后有一年的专门训练时间，共听了一千多个小时的录音带，全部是联合国大会上的UN English（玩笑：The United Nation English means not English），从那以后才有了一个飞跃，所以学英语必须下苦功夫。”
“舍我其谁”
朱彤是怎样“过关斩将”，从一个外交学院的优秀毕业生变成一位成功的专题翻译的呢？
“刚开始当翻译时，我们都希望全场人只有自己懂英语，对错都得听我的。可是现在，工作了这么我年以后，我更希望在座的诸位中有英语方面的权威，在我犯错的时候，给我心及时的纠正。”这或许就是朱彤能够在多国领导人的面前，始终保持着自己的仪态与风格的“秘密”——她只是把翻译看做自己的本职工作，心里想的只是怎样把这份工作做好，没有丝毫急切近利的心思，对于别人的纠正总是满怀感激地欣然接受。“态度摆正了，正视了自己的角色，才能够以平常心面对一切，从容不迫，谨慎而不紧张，自信而不自卑或自大，要有‘舍我其谁’的气度。”说着，朱彤露出了自信而含蓄的笑容，“说了这么多，其实只要你实实在在地学好，尽自己的最大努力去做就可以了。”
推荐给我的朋友
|
朱彤（北二外毕业），给国家领导人当翻译
